12月 ドイツ便り

生き物は
一夜に雪の
綿帽子

Das Lebewesen
Uber Nacht weis bedeckt
mit der Schneemutze

様々の思いもしない事で一年がさら
に早く去り、年末になりました。

私たちの展覧会や催しのみならず、さ
らには今年の外務大臣賞受賞へと、改
めて皆様方のこれまでの温かいご協力
へ感謝致します。

 2010年が見通しある良い世界にな
る様に心から願い
,同時に皆様のご多
幸でお元気な新年をお祈りします。

 私たちの電話回路を、アナログから
ISDNに替えてから、長い間いろい
ろなトラブルが起きて電話やファックス
が中断したりつながらなかったりとご迷
惑を掛けし
,ここにお詫びします。

Von ungeahnten vielen Ereignisse
ist das Jahr 2009 noch schneller vor-
bei gegangen. Jahresende ist da.
Wir bedanken uns bei allen Menschen
fur die freundliche Zusammenarbeit
um unsere Ausstellungen und die

Auszeichnung vom japanischen
Ausenminister.

Wir wunschen von Herzen besseren
Durchblick fur unsere Welt in 2010.
Durch ISDN-Umstellung haben wir
leider sehr schlechte Kommunikations-
verbindung seit September und wir
bitten um die Verzeihung.