朝日美術館での私達の展覧会をたくさんの方々に観ていただきました。中でも地元小学校生徒等が「東北日本の災害でずっと気分が沈んでいたが、この展覧会を見てまた気持ちがすっきりと明るく生きる勇気が湧いてきた」と語ってくれたその一言に、この展覧会を実行して本当に良かったと思いました。この子達の未来を大切にしましょう。
人々が心安らかに健康に住める未来となりますように。
ドイツから持参した募金は全部東北の被災孤児育英資金にと「あしなが育英会」へ日本で直接送金し,また皆さんの署名も同じく日本滞在中に全て直接東京へ送りました。皆様へ深い感謝と共に、2012年が災難の無い良い年となる様に願って止みません。                                   2012年1月加藤邦彦・温子

Unsere Ausstellung im Asahi Museum hat sehr positiven Klang gefunden. Viele Besuchern aus weitem Weg und einheimische Schulkindern sahen unsere Ausstellung sehr intensiv. Vorallem kleine Kindern haben sich sehr über unsere Exponaten gefreut. Nach schweren Katastrophen in Nordostjapen dieses Jahres fühlten sie sich lange Zeit unwohl aber durch unserer Kunstausstellung finden sie wieder den Lebensmut, erzählten sie uns rührend.
Nach Japan mitgenommene alle gesammelte Spende haben wir direkt an die „Ashinaga-Ikueikai“ (Erziehungsverein für Katastrophen- waisenkinder) in Nordostjapan überwiesen und alle Unterschriften für erneuerbare Energie auch dankend direkt nach Tokyo geschickt.


Wir wünschen Allen gutes 2012.                                            Kunihiko & Atsuko KATO

     

2012年 1月ドイツ便り

2012年が良い年になります様に!

Ein gutes Neues Jahr für 2012 !

A HAPPY NEW YEAR!

BONNE ANNÉE!

写真提供/パノラマ写真は加藤俊介、下の写真は朝日美術館

Fotos / Asahi Museum, Panoramafotos / Shunsuke Kato, Fotos oben rechts und unten links / Kunihiko und Atsuko Kato