2014年3月 ドイツ便り

Aus der Ausstellung ?Miniature ART3.11.2014 Himeji“ in der Galerie Kawanishi in Ehime zur Hilfe fur Nordostjapan (8. 3. - 11. 3. 2014)

Zum 11. Marz 2014 beteiligen wir auch wieder o.g. Ausstellung mit den Miniaturen-Werken zu gunsten der Hilfe
fur das Katastrophen-Gebiet Nordostjapan. Alle ausgestellte Werke sind in der Grose 3.11 x 3.11 cm (aus dem Datum dieser mehrfachen
Katastrophen). Wir zeigen unsere Solidaritat und wunschen dort baldigen Wiederaufbau.

今年も3月になると、東北日本大震災と福島原発事故のその後や現状に、私達の心もいたく悩まされます。
3月11日をテーマとするニュルンベルグ市の企画展覧会が、ドイツのニュルンベルグ郊外アルモスホフ城で2月16日から
3月23日迄開催中、私達も作品参加しています。32名の芸術家等がそれぞれこのテーマに取り組んだ作品が展示されて
おり、会場ではドキュメント映画やディスカッションも行われます。

1945年8月6日広島と8月9日長崎での原爆投下以降、多くの原爆実験が行われ、雨後のキノコのごとく世界中にたくさ
んの原子炉が建てられました。原子力は人類に便利な技術をもたらしたと同時に、危険な事故や大惨事ももたらし先の見えな
い大問題を残しています。私達は今や紙一重の難問を抱え、困難な時代に生きています。一刻も早く世界中で、末長く生命を
存続出来る新エネルギーへの転換を無事に行う事が大切です。

また今年3月1日は、ビキニ環礁で第5福竜丸が被爆し60年でもあります。見えない不安が世界中に増えた中で、人類の知
恵が問われる時期です。芸術に寄る発信力は微力ながら、それでも何かできないかと模索する仲間達が居る事も、この展覧会
が示しています。

 

日本の愛媛県で東北被災地支援3.11ミニアチュール展が3月8日から3月11日迄、開催されます。私達もこの展覧会参
加へ、特別に小さい作品を制作して送りました。微力とはいえど私達の日本への連帯感と共に、被災地の復興を願ってやみま
せん。 3.11に日本の将来を想う      加藤邦彦・温子

 

Zum 3. Jahrestag nach Fukushimas Katastrophen zeigen 32 Kunstlern ihren Gedankenausdruck in Almoshof.
Zwei Themenausstellungen zum 11.Marz in Deutschland und in Japan beteiligen wir mit unseren Werken.
Nach den zwei Atombomben auf Hiroshima (am 6.8.1945) und auf Nagasaki (am 9.8.1945) wurden mehrere Atomtesten
durchgefuhlt und die Atomkraftwerke uberall auf der ganzen Welt gebaut, wie die Pilze nach dem Regen.
Atomkraft hat den Menschen praktische technische Entwickelungen gebracht aber schlimme Katastrophen mit aussichtslosen
Probleme auch hintergelassen. Wir leben heute in zwiespaltiger schweren Zeit, die lebenswichtige Themen ernsthaft losen und
zu sinnvoller Energiewende fur nachhaltiges Leben der ganzen Welt schnellst ermoglichen zu mussen. Jede Teilnehmern haben
mit den Thema beschaftigt.

Aus der Ausstellung ?Res contra REM“ im Schlos Almoshof Nurnberg  (16. Marz ? 23. Marz 2014)