2017年9月ドイツ便り

   
 ネット世界の生き物・木彫、部分、加藤邦彦  空高く・キャンヴァスに油彩、加藤温子
 Kunihiko Kato, NETZ-WELT, Holz(Ulme, Deteil) 2017, 56x31x34cm  Atsuko Kato, HIMMELHOCH, Öl auf Leinwand, 2017, 80x100cm

私たちにとって8月はさらに早く過ぎ去って、もう9月がやってきました。

8月にフュルト新聞で紹介された私達の日本への秋の引っ越し記事にびっくりして、たくさんの方々が
お別れの言葉をお寄せ下さり、日本へ行ってしまう前にぜひ会いたいと合いに来る人々やらで、
今の私達は別れの難しさをしみじみと感じております。

長くて短かった41年の滞在中に、ドイツをはじめヨーロッパの色々な変化に出会いながら、たくさんの
展覧会や様々のプロジェクトを通して多くの貴重な体験ができたことを、ありがたく思っています。
お陰さまで心温まる人々にも恵まれて、今日まで創作活動を続けてくる事ができました。御協力頂いた
皆様に深く感謝しております。

これらはきっと新たなる始まりへのエネルギーとなることでしょう。皆様へお礼申します。


Das Monat August ist alle Tage schneller vorbei gegangen. Es ist schon September
geworden. Nach der Erscheinung zwei sehr würdige FN-Artikeln über unseren Umzug
nach Japan erhalten wir mehrere Anrufe, Mails, Briefe und Besuch etc…unsere
Freunde und Bekannten sind sehr erschrocken

Seit 41 Jahren Leben in Deutschland haben wir durch mehreren Kunstausstellungen
und verschiedenen Projekte viele Menschen kennengelernt. Es ist nicht leicht für uns,
die vertraute liebe Menschen in Deutschland zu verlassen.

Wir fragen uns selbst immer wieder, ob es wirklich richtige Entscheidung ist.

Wir sind besonders dankbar, daß wir sehr viele wichtige interessante Ereignisse hier

lebendig miterleben konnten. Wir haben Vieles hier gelernt und es war große
Bereicherungen für unseres Leben. An Allen bedanken wir uns herzlich.

                                                                                Kunihiko und Atsuko Kato